Power/Freebie Notes Arabic Translation

Power/Freebie Notes Arabic Translation

i mentioned before - i mean here http://mriddler.blogspot.com/2007/08/freebie-notes-arabic-translations.html that i have translated the User Interface Files of "Freebie Notes" and "Power Notes" from English into Arabic. I got a Free Registration key for the "Power Notes" in return - woww. The Translation Memory here. download it now, it contains the EN-US string and the equivalent AR-EG string. the TM made with the WinAlign tool that comes with Trados Package.

I used some tools while translating the files, so thanx goes to:

Sahkr Dictionary, Google Defining tool, Expertwell Systems' Arabic Glossary

After transalting the files i sent them to the author to include them in a special version for me to insure the quality of user interface, i used the program and tried all of it's options to insure that the Arabic user can understand what i wrote and that nothing is missed. i had some corrections to do for the files before they go public. now enjoy the software in Arabic and send me your Feedback - if exist.

At last i made the Transaltion Memory with the tool mentioned above so it can be used for Arabizing any software in general, and keep updating the Application in the future.

The Language files are here to download. Have fun!!
For the main program website, please visit http://www.freebienotes.com/stick-notes.

ذكرت سابقا - تحديدا هنا أني أنهيت ترجمة ملفات واجهة المستخدم الخاصة بـ "ملاحظات فري بي" و "ملاحظات باور" من الإنجليزية إلى العربية. وحصلت في المقابل على مفتاح تسجيل/سيريال نمبر للبرنامج بدون مقابل/مجانا. قاعدة بيانات الترجمة جاهزة الآن. ويمكن تحميلها من هنا, تحتوي على النص الإنجليزي والنص العربي المقابل له. تم صنع هذه القاعدة بوساطة أداة وين ألاين والتي تأتي مع برنامج الترادوس.

بالطبع قمت بإستخدام بعض الادوات أثناء العمل على الملفات، لذا فأتوجه بالإمتنان لـ:

القاموس من شركة صخر, أداة التعريف في جوجل, القاموس العربي من نظم إكسبرتويل

بعد الإنتهاء من ترجمة الملفات قمت بإرسالها إلى مؤلف البرنامج ليقوم بدمجها في نسخة خاصة لي للتأكد من جودة الترجمة، قمت بإستخدام البرنامج وجربت جميع خياراته للتأكد من مدى فهم المستخدم العربي للواجهة. قمت بعمل بعض التعديلات الصغيرة في الملفات قبل نشرها للعامة. يمكنكم الآن التمتع بالبرنامج بالواجهة العربية للبرنامج وإرسال تعليقاتكم إلىّ .

وأخيرا قمت بإنشاء ذاكرة/قاعدة بيانات للترجمة بإستخدام الأداة السابق ذكرها ليمكن إستخدامها عند تعريب أي برنامج عامة، والعمل على تحديث البرنامج نفسه أولا بأول.

ملفات اللغة العربية متاحة هنا للتحميل. استمتع بها!!
لزيارة الموقع الرئيسي للبرنامج، توجه إلى http://www.freebienotes.com/stick-notes.