الاثنين، أبريل 30، 2007

Trados WinAlign v6.5.1.406 review

i started using this tool just two days ago - for those who don't know, i work in AIS for Localization & Desktop Publishing - in a project for creating a TM (Translation Memory) for an project wasn't translated by us. the tool is really good - i think, the procedures followed by the program is real smart. first of all just like Trados; this application doesn't translate a word, and it can't identify the translation of it.


How does it work?
you have to start a new project and select both source and target languages, as every lang has its own rules and analyses. for example if you choose English as a source and Arabic as a target, then you select the English file(s) and Arabic one(s). ask the program to align the files. it searches for dots, paragraph marks and try to give every paragraph its correct translation.

How to check accuracy?
the program identify numbers, links, dashes and so on to make the best possibilities of matching.
one thing i liked in the tool is error checking. if the program is confused about two or more paragraphs, it tries to correct itself in the next one by searching for special cases letters or special characters.

i'll tell more about it later. just see the shot for now ;-)

Trados WinAlign v6.5.1.406 review at RiddleR's Articles

Read more - باقي الموضوع

الخميس، أبريل 26، 2007

Migration to windows server 2003

امبارح كان يوم صعب جدا في الشغل، كنا بننقل سيرفر الشركة من نظام ويندوز سيرفر 2000 المتقدم لنظام ويندوز سيرفر 2003 - النسخة إنتربرايزوبالتالي تم نقل كل المستخدمين والأجهزة من النطاق (الدومين) القديم للنطاق الجديد على الويندوز 2003ظهرت مشاكل كتيرة جدا في حسابات المستخدمين القديمة، وطبعا قعدت مخصوص عشان أحلها كلها، لأني مدير الشبكة والنظام. سبب المشاكل كان تغيير اسم كل المستخدمين

لأول مرة أعرف ان بلوجر ممكن يقبل كود تقسيم الصفحة لأقسام*

المرة الجاية فعلا مقالة الأمن والخصوصية في إنترنت اكسبلورر*

انا حدثت السيرة الذاتية بتاعتي*

بالمناسبة اتعلمت حاجة جديدة في برنامج إنترنت داونلود مانجر، لما الملف لا يسمح بإستكمال التحميل، من مواقع زي ميجاأبلود وغيرهم، غالبا بيبقي عنوان الملف القديم اتغير حسب نظام المواقع ديه. كل اللي عليك انك تدخل على الصفحة اللي بتجيب منها رابط التحميل اللي بتقعد تعد مثلا دقيقة وبعد كده تديك رابط مباشر. تاخد الرابط ده وبما إن الملفين بنفس الاسم تماما حط اللينك الجديد في خانة العنوان بتاع الملف القديم وبعد كده اعمل استكمال هيشتغل معاك تمام. الموضوع انا خمنته لوحدي والله بعد كده لقيت شرح بالصور هنا فكسلت اني اعمل زيه


Read more - باقي الموضوع

الثلاثاء، أبريل 17، 2007

سرقة مقالي من ويكيبيديا

على الرابط التالي:
http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_7644.html
تجدون نسخة من مقالتي في ويكيبيديا بنفس الإسم
ناقل المقالة يسمي نفسه العنكبوت، من الواضح أن هذا يشير للعناكب التي تنتشر في الشبكة للبحث عن المعلومات، ولكن عناكب محركات البحث لا تقوم بالنقل هكذا وإنما توفر روابط لما تجده من معلومات. الأستاذ قام بخرق كل سياسات الاقتباس الخاصة بويكيبيديا والتي تشترط ذكر المصدر، قمت فورا بوضع ردي هنا على أمل أن تكون الإدارة هناك لا تشجع على النقل والسرقة

Read more - باقي الموضوع

السبت، أبريل 14، 2007

KeyWords lead to my website

قمت في الفترة المؤخرة بعمل تعقب للموقع الخاص بي - والذي تشاهدونه الآن
وجدت أن هناك الكثير من كلمات البحث الغريبة التي قادت بعض زوار الموقع إلى هنا
:خد عندك
التشرد - التشرد الأطفالي في مصر - التشرد الأطفالي: الواضح إنها مؤامرة على سمعة مصر
حاجات غريبة والله. مش كده؟ واحد عايز يخلي البنات تحبه، واضح إن الفيلم "إزاي تخلي البنات تحبك" مش مالي عينه. وواحد عايز يعرف إذا كانت بتحبه ولا لأ!! فعلا إحنا بقينا جيل الإنترنت لما حاجات زي ديه تتكتب في محرك بحث
مسح المكتوب في صفحة البحث - مسح محتوي جوجل - حذف عناوين زرتها - مسح العناوين من الويندوز - إلغاء تكملة العناوين....وكل هذا سوف اجيب عنه تفصيلاً في المقالة القادمة المتخصصة في الخصوصية والحماية في إنترنت إكسبلورر

Read more - باقي الموضوع

الجمعة، أبريل 13، 2007

West El Balad - وسط البلد

وسط البلد فرقة موسيقية تأسست عام 1990 عن طريق فردين في البداية حتى تحولت إلى فرقة موسيقية من 8 أفراد الآن، وكان أول ظهور لهم في معرض المشربية، واستمروا في تقديم عروضهم في المراكز الثقافية والمعارض والمناسبات المختلفة، وهى أول فرقة مصرية تمارس العزف والغناء في الشارع المصري، والحفلات الحية فقط
تعبت جدا حتى استطعت الحصول على الميديا الخاصة بهذا الفريق، لذا قررت أن أشارككم بها...العفو، لا شكر على واجب

أغاني فريق وسط البلد
audio songs of west elbalad band


كليبات فريق وسط البلد - فيديو
video clips of west elbalad band
آه ياللي- فلكور صعيدي - عودة الندلة
مشاهدة - للتحميل قريبا


معرض صور فريق وسط البلد
Gallery of west elbalad band

ألبوم صور فريق وسط البلد


Read more - باقي الموضوع

الأربعاء، أبريل 04، 2007

Post No. 101 - New RSS

بمناسبة كتابة 100 بوست في هذه المدونة
RSS Feed دخلت أخيرًا على إعدادات ملخصات الموقع
فحصت كل الإعدادات بتاعته وشغلتها وجددتها، السبب هو زيادة عدد المتابعين لها
تقدروا تدخلوا عليها من نفس الرابط القديم، مكانه أهه

وهتشوفوا التغييرات بجد
I'ne renewed my RSS Feed page. as this is my 101th post. i checked all the settings and activated most of them, Due to the rising in my readers number

Read more - باقي الموضوع